Учим польский язык на телефоне

Учим польский язык на телефоне. Тренажёры и аудио уроки.

Вы ещё только собираетесь? Подумываете ехать? А мы уже учим польский язык на телефоне.

Виза готовится, чемоданы почти собраны, через пару недель ехать в Краков. а я ни бельмеса по-польски кроме матов, и то одного только всем известного слова. С ужасом представил, как на центральном автовокзале спрашиваю, как проехать по Кракову. используя все доступные средства, включая жесты. Знакома вам ситуация? Нет, конечно, зная английский и украинский, уже не пропадёшь в Польше: и вопрос задать сможешь и поймёшь много чего. Но хочется же быть человеком и полноправным членом общества (особенно, если планируешь жить в стране не один год), а без языка это невозможно.

Так очень скоро я стал окружать себя всевозможной информацией на польском, которую находил бесплатно в Интернет. Первое, с чего следует начать — польский алфавит. В нём 32 буквы, много интересных сочетаний, а также есть знаки над буквами (штрих, точка) и хвостики под ними, образующие новые звуки. Всё это разнообразие даёт право полякам считать свой язык самым сложным в славянской группе или вторым по сложности в Европе после Венгерского. Так что рекомендательно советую пройти ликбез, чтобы не читать потом слово Łódź как «лодзь» или даже «лудзь», потому что всё это неправильно.

Польский алфавит очень доступно объясняют в видеороликах на Youtube, достаточно его правильно об этом спросить. Там же есть много наглядных уроков с лексикой на определённые темы: кухня, овощи, фрукты, животные, квартира, транспорт, ресторан и т.д. Если повезёт, то вы найдёте тот же канал, что и я, с большими картинками и хорошим произношением. Все эти темы могут вам пригодиться уже в первый день в Польше: вы же собираетесь обедать, снимать квартиру, ехать по городу, не так ли? А времени не так много, так что учим польский язык и не откладываем в долгий ящик.

Имея за плечами четыре с половиной языка (украинский, английский, иврит, русский и чуть-чуть квенья), заранее хочу предупредить, что никакой самоучитель польского, будь то фильмы, музыка или тексты, не продвинет вас в овладении языком так сильно, как это могут сделать курсы польского с живым учителем. Но с другой стороны нам ведь рекомендуют быть в языковой среде, так что вы можете попробовать её для себя искусственно создать, но потом обязательно возвращайтесь в реальный мир, где по-польски могут не только спросить, но и ответить.

Итак, назовём же приложения для Android, которые спасут вас в первые месяцы в Польше без языка. Некоторые из них по сей день установлены у меня в телефоне и помогают учить польский дальше. В одной из предыдущих статей я рассказывал о полезных приложениях для Android. которые облегчают рутинные операции в Польше, а здесь пойдёт речь именно о изучении польского языка.

ABBYY Lingvo


Бессмертный словарь, который все мы хорошо знаем. Ярлык на него у меня сохранён на главном экране телефона. Докупаем польские словари и радуемся. Есть русско-польские, украинско-польские и англо-польские. Я пользуюсь всеми тремя. Словари не дешёвые, стоят как хорошая книга, но такого качества и охвата я больше не видел нигде. Не могу сказать, что обошёлся бы каким-нибудь одним из перечисленных, пробовал — не получилось. Русско-польский очень точный с приличным количеством синонимов и примеров, украинско-польский содержит больше записей, но переводились они чаще всего прямолинейно «в лоб», потому что очень многим словам из украинского есть однозначное соответствие в польском, а англо-польский обладает преимуществами обоих: много записей, много синонимов, много выражений. Если нет чего-то в русском или украинском, я ищу в английском, а затем перевожу через англо-русский или англо-украинский, или наборот.

Польська в кишені


С этого приложения я начинал когда-то. Скачал однажды в автобусе Киев — Краков. чтобы время зря не терять. Сразу очень понравилась таблица спряжения глаголов, из-за чего это приложение задержалось в телефоне. С тех пор над ним серьёзно поработали, и сейчас там есть уроки для разных уровней, словарный тренажёр, грамматика и даже проверочные задания. Не проходим мимо, учим польский живо!

50 languages


Также можно найти по запросам «learn 50 languages» и «book2». Обширное приложение, включающее много языков, нас в нём интересуют языковые пары «UA-PL» и «RU-PL» — выбирайте на свой вкус. Лексика разбита на тематические аудио уроки, которые закачиваются в телефон по требованию. Фразы можно скачивать на одном языке (например, на польском) или на двух (например, на украинском и польском). Также есть алфавит (!), словарь занятия (с картинками и без), разнообразные тесты, игры и много полезных функций. У приложения есть серьёзная поддержка в виде настоящей книги (book2), которую они часто предлагают купить. Так что со временем сможете перейти на книгу в переплёте.

Rosetta Stone


Об этом самоучителе польского я узнал от коллеги. Как выяснилось, это комплексная система обучения польскому языку, которая к тому же ещё и дорого продаётся. Взломанную версию для ПК можно попробовать, скачав с торрентов, а бесплатное приложение для Android доступно в Google Play. Содержит много лексики и словарный тренажёр с распознаванием речи. Помню как-то я раз десять повторял этой машине одно слово и ждал, что скоро мне из-за стены соседи уже начнут подсказывать, как же на самом деле правильно.


И наконец, венец творенья! Известная платформа, на которой многие из наших друзей выучили несколько языков. Задания построены таким образом, что уже через неделю вы сможете связать два слова. Лексика учится фразами, которые вы сразу сможете использовать в жизни (правда, не все). Задания расположены последовательно, где к следующему можно перейти только выполнив предыдущее. Есть система начисления баллов, можно установить дневную норму обучения. В онлайн версии на сайте можно создать классы и раздавать задания ученикам. Один момент: курс польского написан на английском, так что заодно подтянете и английский. Сплошная выгода!

Год назад я с нетерпением ждал, когда польский модуль пройдёт тестирование и выйдет в свет, а вам повезло — всё уже готово. Так что учим польский язык вместе!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *